Ce chant est un Shanti mantra, une invocation à la paix. Il apparaît principalement dans Isha Upanishad (Ishopanishad) et est plusieurs fois appelé Ishavasya Upanishad (l’une des Upanishads primitives). Ce mantra est couramment chanté avant le début de l’étude des Upanishads.
« Ce court sutra contient l’essence de la vision supérieure des Upanishads. Il s’agit de l’une des déclarations les plus importantes jamais faites sur terre. La vision des Upanishads est que l’univers est un tout organique.
Même le plus petit brin d’herbe est relié à l’étoile la plus éloignée, et est aussi important que le plus grand soleil. Rien n’est plus petit qu’autre chose, rien n’est insignifiant. » – Osho
Paroles, traduction, signification et notes pour l’harmonium :
Paroles en Sanskrit :
”Om Purnamadah Purnamidam Purnat Purnamudachyate
Purnasya Purnamadaya Purnamevavashisyate
Om, shanti, shanti, shanti.”
—
Plusieurs traductions en français sont proposées :
«Ce qui est visible, c’est l’infini. Ce qui est invisible, c’est aussi l’infini.
De l’Être infini, le fini est venu, mais étant infini, il ne reste que l’infini.
La paix dans mon cœur, la paix les uns avec les autres, la paix dans le cosmos. »
ou
« Ceci est le tout ; cela est le tout ;
De cet ensemble, le tout est venu ;
De cet ensemble, le tout s’est retiré ;
Ce qui reste est le tout.
Om, paix, paix, paix. »
ou
« Le tout est ça, le tout est cela ;
Du tout, le tout est expansion ;
Du tout, le tout a disparu ;
Du tout est ajouté au tout ;
Seul le tout demeure.
Om. Paix ! Paix ! Paix ! »
ou
« Le son non-émis est un ;
De ce son, tout est venu ;
Prenez dans le tout ;
Et le tout reste entier.
Ce que nous prenons dans le tout, est également le tout. »
—
Signification :
Ce mantra pour la paix a une vibration élevée. Comme beaucoup d’autres mantras sanskrits, celui-ci commence par « Om », un bija mantra qui symbolise la « vraie réalité ». Le mantra « Om » représente tout dans l’univers, le passé, le présent et le futur.
Plus important encore, il caractérise la complétude du Divin qui n’est pas réduit par les incarnations simultanées. De plus, chacun des différentes incarnations devient pleinement Divine, puisque le Divin n’est pas divisé par la division.
Ce mantra explique également ce lien, sans commencement ni fin, entre l’univers manifesté et le Brahman non manifesté. De plus, le mantra indique clairement que l’univers manifesté provient du Divin, c’est donc aussi le Divin.
Vous pouvez chanter ce mantra avec les accords pour l’harmonium :
Bourdon : tenir un « Sol grave » sur toute la durée
Om
Ré
Purnamadah
Do Ré Ré# Ré
Purnamidam
Do Ré Ré# Ré
Purnat
Do Ré Ré#
Purnamudachyate
Do Ré Ré# Ré Do Ré
Purnasya
Do Ré Ré#
Purnamadaya
Do Ré Ré# Ré
Purnamevavashisyate
Do Ré Ré# Do Ré Do Ré Ré# Ré
Om, shanti, shanti, shanti
Ré, Ré Do, Ré Do, Ré Ré# Do
