Très beau kirtan (pratique de chants dévotionnels) popularisé par Krishna Das.
Paroles et traduction de « Baba Hanuman » :
Namo… Namo… Anjaninandanaaya
Je m’incline, je m’incline encore et encore devant le fils d’Anjani, Hanuman
Jaya Seeyaa Raama, Jai Jai Hanumaan
Victoire à Sita et Rama, victoire à Hanuman
Victoire sur l’obscurité de la souffrance…
Jaya Bajrangbalee, Baba Hanuman
Victoire de celui avec le corps tel un coup de foudre
Mon Baba, Hanuman.
Sankata Mochan kripaa nidhaan
Vous êtes à la source de toute Grâce.
Détruisez tous mes problèmes, calamités et souffrances.
Jai Jai Jai Hanuman Gosaaee
Je salue mon Seigneur Hanuman
Kripaa karahu Gurudeva kee naaee
Tu es mon gourou, accorde-moi ta grâce.
Sankata Mochan kripaa nidhaan,
Tu es le destructeur de la Souffrance, la demeure de la Grâce
Laala Langotta, Laala Nishaan
Vous portez un pagne rouge et un drapeau rouge
Hare Raama Raama Raama, Seetaa Raama Raama Raama
Quelques références sur Hanuman qui nous aideront à mieux comprendre ce kirtan
Hanumān (en sanskrit : « pourvu (mân) de [fortes] mâchoires (hanu) ») est dans l’hindouisme un vanara, héros du Rāmāyaṇa, une épopée indienne majeure.
Fils de Pavana, le dieu du vent, et de la déesse Anjanâ, il a l’apparence d’un singe. Il est décrit comme assez fort pour soulever des montagnes, tuer des démons et rivaliser de vitesse avec Garuda, l’oiseau véhicule de Vishnu.
Dans l’hindouisme moderne, c’est un dieu très populaire dans les villages.
Grand admirateur de Râma, (un avatar de Vishnu), Hanumān le rencontre à la recherche de sa femme Sîtâ, perdu dans la forêt de Kishkindhâ. Il l’aide à vaincre le roi des démons Râvana, qui avait enlevé Sîtâ.
Une caractéristique d’Hanumān est sa fidélité complète et permanente à Rama, son Maître spirituel. Sa vie entière, ses actions, ses jours et ses nuits sont consacrés à servir son Maître. En un mot, Hanumān est l’image du parfait disciple. Après la victoire, Rama voulut récompenser Hanumān. Celui-ci refusa, trop heureux d’avoir été le champion de l’amour et de la justice. Cette noblesse est aujourd’hui encore illustrée par le proverbe hindou « les singes pleurent sur les autres, jamais sur eux-mêmes ».
Harmonium
Version simplifiée :
Paroles : Jaya Siya Ram Jay Jay Hanuman
Harmonium : C F
Paroles : Jaya Siya Ram Jay Jay Hanuman
Harmonium : C F
Paroles : Jaya Siya Ram Jay Jay Hanuman
Harmonium : Dm F
Paroles : Jaya Siya Ram Jay Jay Hanuman
Harmonium : Dm F
Paroles : Hare Rama Rama Ram Sita Rama Rama Ram x2
Harmonium : C F
Ce Kirtan est en 4 temps. Le premier temps, on joue donc l’accord sur l’harmonium et au deuxième temps on commence à chanter.
Pour les notes majeures
Pour les notes mineures (qui sont indiquées par un « m » après la majuscule)
Laisser un commentaire
Rejoindre la discussion?N’hésitez pas à contribuer !